1
00:00:26,180 --> 00:00:27,740
Добро пожаловать домой.

2
00:00:53,260 --> 00:00:55,579
Прошу вашего снисхождения, сир.

3
00:00:55,580 --> 00:00:56,779
Я знаю.

4
00:00:56,780 --> 00:00:58,779
Все в порядке.

5
00:00:58,780 --> 00:01:01,419
Но у Его Величества есть нужды.

6
00:01:01,420 --> 00:01:03,899
Мы теперь вместе.

7
00:01:03,900 --> 00:01:07,180
И с этого момента будет
никто другой, кроме тебя.

8
00:01:10,220 --> 00:01:11,980
И это мое обещание вам.

9
00:01:14,300 --> 00:01:16,300
Я помогу тебе исполнить твое предназначение.

10
00:01:17,900 --> 00:01:21,220
И вместе мы сразимся с кем угодно
кто стоит на твоем пути.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,340
Господа.

12
00:01:36,940 --> 00:01:39,219
Я хотел бы, чтобы вы приветствовали
Мадам де Ментенон

13
00:01:39,220 --> 00:01:41,180
в качестве постоянного члена моего совета.

14
00:01:44,260 --> 00:01:46,819
Теперь к делу. Лувуа.

15
00:01:46,820 --> 00:01:50,499
Ну, разведчики нам говорят, что Страсбург
и Люксембург были укреплены

16
00:01:50,500 --> 00:01:54,379
заново, так кажется император Леопольд
может отказаться от сделки.

17
00:01:54,380 --> 00:01:57,939
Пусть мои войска откроют артиллерийский огонь
городские стены во время темноты.

18
00:01:57,940 --> 00:02:01,339
Наполни свой народ страхом Божьим
и отвлечь Леопольда от

19
00:02:01,340 --> 00:02:03,859
Испания. Отличная идея, сир.

20
00:02:03,860 --> 00:02:06,739
Маршал, что мы узнали о нашем
незваный гость?

21
00:02:06,740 --> 00:02:09,539
Наши информаторы сообщили нам, монсеньор Ди.
Рекорд Марко

22
00:02:09,540 --> 00:02:11,659
совершенно без изъянов.

23
00:02:11,660 --> 00:02:14,459
Так зачем Ватикану
отправить его сюда?

24
00:02:14,460 --> 00:02:17,139
Я хочу, чтобы ты оставался рядом с ним,
Бонтемпс.

25
00:02:17,140 --> 00:02:21,139
<цвет шрифта=
хорошие новости, Кольбер.

26
00:02:21,140 --> 00:02:23,379
Торговец прибыл с Востока,

27
00:02:23,380 --> 00:02:26,299
который обещает богатство, превосходящее до сих пор
наш охват.

28
00:02:26,300 --> 00:02:27,820
Он из Османской империи.

29
00:02:28,860 --> 00:02:31,579
Интригующе.
Чтобы наша экономика процветала,

30
00:02:31,580 --> 00:02:34,500
мы должны видеть за пределами религии
и личность, сир.

31
00:02:36,620 --> 00:02:40,539
Двигаться! Мне нужна аудиенция с
Король немедленно!

32
00:02:40,540 --> 00:02:42,739
Вы относитесь к своей королеве с презрением!

33
00:02:42,740 --> 00:02:45,059
Ваше Величество,
совет заседает.

34
00:02:45,060 --> 00:02:47,500
Я поймал эту злобную суку с
мой муж!

35
00:02:49,740 --> 00:02:53,299
Я доверяю этому раздражающему зрелищу
сопровождается адекватным объяснением.

36
00:02:53,300 --> 00:02:55,980
Вы можете судить об этом, когда услышите
что я хочу сказать.

37
00:03:07,740 --> 00:03:10,340
Ваше Величество намерено проверить
решимость короля.

38
00:03:11,460 --> 00:03:14,659
Я отказываюсь терпеть твое презрение
больше.

39
00:03:14,660 --> 00:03:16,659
Ваша ценность сейчас чисто символическая.

40
00:03:16,660 --> 00:03:18,779
Вы представляете жизненно важную связь с
Испания.

41
00:03:18,780 --> 00:03:20,339
Я твоя жена!

42
00:03:20,340 --> 00:03:22,339
Это не тот товар, которым можно торговать.

43
00:03:22,340 --> 00:03:23,939
У вас есть ценный залог,

44
00:03:23,940 --> 00:03:27,299
но твое предательство означает, что любой
отношения несостоятельны.

45
00:03:27,300 --> 00:03:29,579
Ты говоришь мне о предательстве?!

46
00:03:29,580 --> 00:03:31,179
Это неразумно...

47
00:03:31,180 --> 00:03:32,619
Ты унизил меня перед

48
00:03:32,620 --> 00:03:35,179
весь суд
трахая своих шлюх!

49
00:03:35,180 --> 00:03:38,299
Ты предал меня с того дня, как мы
женат!


50
00:03:38,300 --> 00:03:40,700
Когда я делаю одну ошибку, ты думаешь
ты можешь меня уложить?!

51
00:03:44,220 --> 00:03:45,260
Да...

52
00:03:46,260 --> 00:03:48,899
Я лежала с Леопольдом и это был грех,

53
00:03:48,900 --> 00:03:50,860
и я пришел признаться в этом.

54
00:03:52,260 --> 00:03:53,900
Но я не предал твой трон.

55
00:03:56,340 --> 00:04:00,379
Вот почему я хочу увидеть тебя,
сказать правду и сказать

56
00:04:00,380 --> 00:04:02,220
что мне жаль.

57
00:04:18,580 --> 00:04:23,260


58
00:04:28,260 --> 00:04:32,099


59
00:04:32,100 --> 00:04:35,380


60
00:04:40,460 --> 00:04:45,220

встань и потанцуй со мной

61
00:04:54,540 --> 00:04:58,539


62
00:04:58,540 --> 00:05:05,220
♪ Я твой король. ♪

63
00:05:23,620 --> 00:05:25,699
Что случилось?

64
00:05:25,700 --> 00:05:26,900
С тобой все в порядке?

65
00:05:28,020 --> 00:05:30,099
Они мне ничего не сказали.

66
00:05:30,100 --> 00:05:31,939
У меня немного закружилась голова, вот и все.

67
00:05:31,940 --> 00:05:34,099
Я думаю, это просто издевательство над
луна.

68
00:05:34,100 --> 00:05:36,259
О, я так рад.

69
00:05:36,260 --> 00:05:38,700
Я перенапрягся,
но сейчас я чувствую себя сильным.

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,659
Его Высочество хочет, чтобы вы остались
прикован к постели, пожалуйста.

71
00:05:42,660 --> 00:05:45,379
Ее Величеству не нужно проигрывать
больше крови.

72
00:05:45,380 --> 00:05:46,740
Чертовы врачи.

73
00:05:48,900 --> 00:05:52,219
Я бы хотел, чтобы все в Версале были
как ты.

74
00:05:52,220 --> 00:05:54,100
Тогда я не был бы ничем особенным,
я бы?

75
00:05:55,500 --> 00:05:57,220
Я слышал, ты переговорил с королем.

76
00:05:59,300 --> 00:06:01,499
Возможно, я был слишком честен.

77
00:06:01,500 --> 00:06:02,780
Как он отреагировал?

78
00:06:04,660 --> 00:06:07,099
Без сомнения, он сейчас смеется надо мной.

79
00:06:07,100 --> 00:06:08,780
Я не думаю, что он бы это сделал.

80
00:06:11,460 --> 00:06:14,140
О, мой дорогой,
что бы я делал без тебя?

81
00:06:36,540 --> 00:06:40,180
Я верю, что Версаль предлагает адекватные
утешайте, монсеньор Ди Марко.

82
00:06:41,700 --> 00:06:44,740
В моем приказе мы не обращаем внимания на
потребности плоти.

83
00:06:46,540 --> 00:06:49,899
Ну, если я могу что-нибудь сделать
для вас, пожалуйста, спросите.

84
00:06:49,900 --> 00:06:53,819
Кардинал Лето передает привет.
Месье Бонтемпс.

85
00:06:53,820 --> 00:06:56,379
Я не верю, что мы с кардиналом
знакомы.

86
00:06:56,380 --> 00:06:58,860
Но у вас с ним давняя связь
аранжировка.

87
00:07:01,700 --> 00:07:03,900
Почему ты здесь? В качестве меры предосторожности.

88
00:07:07,500 --> 00:07:12,019
Вы можете вернуться в Рим и рассказать
Кардиналу он не нужен.

89
00:07:12,020 --> 00:07:14,420
Но у тебя больше нет доверия
Ватикан.

90
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
Герцог Орлеанский стал
надоедливый.

91
00:07:19,860 --> 00:07:22,540
И ты стал невнимательным.

92
00:07:28,180 --> 00:07:29,500
Король!

93
00:07:37,740 --> 00:07:39,699
Значит, это официально.

94
00:07:39,700 --> 00:07:41,619
Казалось бы, так.

95
00:07:41,620 --> 00:07:44,979
Наконец-то она научилась
оденьтесь как любовница короля.

96
00:07:44,980 --> 00:07:47,859
Хотя я боюсь, что ткань плохая.
судил.

97
00:07:47,860 --> 00:07:50,379
Это кончина
скромная мышка?

98
00:07:50,380 --> 00:07:53,260
Всегда была волчица
скрывающийся внизу.

99
00:07:55,380 --> 00:07:58,580
Выставлять ее напоказ — это безвкусица.
публично, когда королева больна.

100
00:08:00,260 --> 00:08:02,539
Он делает это, чтобы унизить меня.

101
00:08:02,540 --> 00:08:05,459
Он не может серьезно хотеть ее!

102
00:08:05,460 --> 00:08:08,059
Она старая, некрасивая и бесплодная.

103
00:08:08,060 --> 00:08:09,979
Он хочет, чтобы я была в его постели.

104
00:08:09,980 --> 00:08:12,540
Я знаю это. Если бы король хотел тебя,
он бы взял тебя.

105
00:08:15,980 --> 00:08:17,779
Вы заметите,

106
00:08:17,780 --> 00:08:20,739
у нас нет недостатка в шелке и
специи в Версале.

107
00:08:20,740 --> 00:08:23,499
Но то, что я предлагаю Его Величеству, больше
уместно,

108
00:08:23,500 --> 00:08:26,859
это торговая сеть,
коммерческая инфраструктура.

109
00:08:26,860 --> 00:08:28,859
Контроль маршрутов
во всю Европу

110
00:08:28,860 --> 00:08:31,139
принесет огромную финансовую выгоду.

111
00:08:31,140 --> 00:08:34,339
Мы можем поставить лучшую экзотику
товары из Персии

112
00:08:34,340 --> 00:08:36,899
и Дальний Восток
во Францию и за ее пределы.

113
00:08:36,900 --> 00:08:40,700
И мы можем экспортировать французские товары
по тем же каналам в Азию.

114
00:08:45,500 --> 00:08:47,380
Мгновение в одиночестве.

115
00:08:55,740 --> 00:08:58,299
Османский агент в Версале.

116
00:08:58,300 --> 00:09:00,259
Вы проявляете огромную храбрость.

117
00:09:00,260 --> 00:09:03,139
Или глупость. Мое предложение искреннее.

118
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
Не играй со мной, Барек.

119
00:09:06,220 --> 00:09:07,620
Почему ты на самом деле здесь?

120
00:09:09,900 --> 00:09:13,980
Султан Мехмет разделяет вашу антипатию
по отношению к императору Леопольду.

121
00:09:15,100 --> 00:09:18,460
Он молится, чтобы враг его врага
может стать его другом.

122
00:09:19,700 --> 00:09:22,299
Он хочет наступить на Вену,

123
00:09:22,300 --> 00:09:25,219
и он просит вашей поддержки.

124
00:09:25,220 --> 00:09:28,979
Султан просит меня поддержать
Мусульманская империя против христианской?

125
00:09:28,980 --> 00:09:31,739
Могу ли я напомнить Его Величеству, что его
дедушка

126
00:09:31,740 --> 00:09:34,300
имел плодотворный союз с
Султан Ахмед?

127
00:09:41,100 --> 00:09:45,699
Вы можете продолжить торговые дискуссии,
но под строжайшим секретом.

128
00:09:45,700 --> 00:09:47,420
Я дам ответ в свое время.

129
00:10:25,420 --> 00:10:27,659
Начальник тюрьмы появился на свет.

130
00:10:27,660 --> 00:10:29,580
О, да? Что он сказал?

131
00:10:30,660 --> 00:10:33,740
Он был мертв. Его живот открылся с
одиночный удар.

132
00:10:35,580 --> 00:10:37,699
Потому что мы говорили с ним?

133
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
Это казалось бы вероятным.

134
00:10:41,260 --> 00:10:43,419
Он знал правду.

135
00:10:43,420 --> 00:10:44,820
Вот почему они его убили.

136
00:10:46,300 --> 00:10:47,859
Кто-то знает, что мы приближаемся.

137
00:10:47,860 --> 00:10:49,419
Кто-то во дворце
наблюдая за нами.

138
00:10:49,420 --> 00:10:51,260
Если бы так, я бы знал об этом.

139
00:10:54,060 --> 00:10:56,059
А что насчет Бонтемпса?

140
00:10:56,060 --> 00:10:58,579
Он единственный здесь, у кого было
переговоры с губернатором.

141
00:10:58,580 --> 00:11:00,779
Это вряд ли делает его убийцей.

142
00:11:00,780 --> 00:11:04,139
Бонтемпс ударил что-то в лачуге
сбить меня со следа,

143
00:11:04,140 --> 00:11:06,979
и это он солгал
в первую очередь,

144
00:11:06,980 --> 00:11:10,659
вместе с моим братом. Бонтемпс - это
не способен на убийство.

145
00:11:10,660 --> 00:11:12,939
Даже если бы король приказал это сделать?

146
00:11:12,940 --> 00:11:15,780
Такие запросы будут иметь тенденцию падать
в пределах моей компетенции.

147
00:11:16,980 --> 00:11:19,420
Если только у Луи нет причин хранить это.
от тебя тоже.

148
00:11:22,220 --> 00:11:26,019
Бонтемпс сделает все, чтобы
защитить короля,

149
00:11:26,020 --> 00:11:27,180
не так ли?

150
00:11:30,180 --> 00:11:32,299
Нам следует обсудить это с ним
немедленно.

151
00:11:32,300 --> 00:11:33,540
Нет!

152
00:11:36,300 --> 00:11:38,179
Это уже не просто расследование.

153
00:11:38,180 --> 00:11:40,179
Это именно моя точка зрения!

154
00:11:40,180 --> 00:11:42,579
Двое мужчин были убиты, и я был
почти третий.

155
00:11:42,580 --> 00:11:44,899
Еще больше причин поделиться этим с
Король.

156
00:11:44,900 --> 00:11:46,700
Но я не доверяю королю!

157
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
Что вы узнали о
кинжал?

158
00:11:59,060 --> 00:12:02,219
Diaboli mors имеет очевидную библейскую подоплеку.
резонанс.

159
00:12:02,220 --> 00:12:03,940
Да, но знаки отличия.

160
00:12:06,340 --> 00:12:08,060
Это единственное доказательство, которое у нас есть.

161
00:12:13,020 --> 00:12:16,339
Моя дорогая Франсуаза, ты была
пряча свой свет под спудом.

162
00:12:16,340 --> 00:12:18,219
Просто пробую новую моду.

163
00:12:18,220 --> 00:12:20,419
И празднуете свое возвышение?

164
00:12:20,420 --> 00:12:22,339
Я тронут доверием короля.

165
00:12:22,340 --> 00:12:24,219
И я рад, поверьте.

166
00:12:24,220 --> 00:12:26,539
В твое отсутствие он стал
несколько...

167
00:12:26,540 --> 00:12:28,099
нетерпелив к нам.

168
00:12:28,100 --> 00:12:29,539
Придворные дворяне?

169
00:12:29,540 --> 00:12:31,859
Протестанты в суде.

170
00:12:31,860 --> 00:12:35,099
Он заключил в тюрьму Огюстена Дюпюи за
никакой причины.

171
00:12:35,100 --> 00:12:37,299
У короля всегда есть веские причины.

172
00:12:37,300 --> 00:12:38,620
Тогда король ошибается.

173
00:12:39,820 --> 00:12:42,899
В некоторых вещах лучше всего советовать
держать совет.

174
00:12:42,900 --> 00:12:44,939
Это я, Франсуаза.

175
00:12:44,940 --> 00:12:47,379
Я только прошу вас высказаться
бедный Огюстен.

176
00:12:47,380 --> 00:12:49,179
Я не хочу беспокоить короля.

177
00:12:49,180 --> 00:12:51,179
У него есть все виды проблем на
его разум.

178
00:12:51,180 --> 00:12:53,739
Тогда ему следует перестать думать, что он
Сам Бог Всемогущий.

179
00:12:53,740 --> 00:12:56,779
Я должен напомнить вам, что король
Представитель Бога на Земле.

180
00:12:56,780 --> 00:12:59,379
Тогда почему он видит протестанта
вера как угроза?

181
00:12:59,380 --> 00:13:01,499
Ну, возможно, это божье дело
намерение.

182
00:13:01,500 --> 00:13:03,620
Это не мне говорить
для любого из них.

183
00:13:05,780 --> 00:13:08,499
Боже мой... Что с тобой случилось?

184
00:13:08,500 --> 00:13:11,019
Я примирился с тем, кем я
когда-то был.

185
00:13:11,020 --> 00:13:12,579
Я точно знаю, кем ты был.

186
00:13:12,580 --> 00:13:14,019
И кем я должен быть сейчас.

187
00:13:14,020 --> 00:13:16,139
Ты был одним из нас.

188
00:13:16,140 --> 00:13:18,860
И глупо отрицать свое
история.

189
00:13:29,940 --> 00:13:32,379
Сила королевы возвращается?
Ее Величество стабильна.

190
00:13:32,380 --> 00:13:34,699
Доктор ожидает ее болезни
пройти,

191
00:13:34,700 --> 00:13:36,299
но она обременена.

192
00:13:36,300 --> 00:13:38,459
Нам всем предстоит нести свой крест.

193
00:13:38,460 --> 00:13:40,419
А какой у вас, мадам?

194
00:13:40,420 --> 00:13:42,380
Приношу свои скромные извинения, сир.

195
00:13:43,860 --> 00:13:46,019
Конечно, у тебя больше не может быть секретов.
от меня.

196
00:13:46,020 --> 00:13:47,740
Нет, но я ошибся.

197
00:13:48,740 --> 00:13:50,860
Чтобы войти в Царство Божие...

198
00:13:52,140 --> 00:13:53,580
...нужно родиться свыше.

199
00:13:54,740 --> 00:13:56,900
Только сейчас я понимаю как.

200
00:13:58,100 --> 00:14:01,620
Чтобы искупить свои преступления, я должен
полностью отвергнуть свое прошлое.

201
00:14:03,540 --> 00:14:05,899
Мои грехи раскрыты.

202
00:14:05,900 --> 00:14:09,579
Мои темные дни были в моей жизни, как
протестант.

203
00:14:09,580 --> 00:14:11,819
И я благодарю Господа за ваше
конверсия.

204
00:14:11,820 --> 00:14:13,060
Но ты был прав.

205
00:14:14,340 --> 00:14:17,020
Они смеют подвергать сомнению твою святость
статус.

206
00:14:18,100 --> 00:14:21,020
Месье Дюпюи просто сказал, что
они все думали.

207
00:14:22,820 --> 00:14:24,619
И ты знаешь...

208
00:14:24,620 --> 00:14:26,380
ты избран Богом.

209
00:14:30,900 --> 00:14:32,860
Возможно, пришло время
покажи им.

210
00:14:38,820 --> 00:14:42,099
Два года назад один из моих галеонов
отплыли в Америку.

211
00:14:42,100 --> 00:14:44,139
Судно выглядело крепким.

212
00:14:44,140 --> 00:14:45,980
Капитан объявил его мореходным.

213
00:14:47,660 --> 00:14:50,179
Но он заметил какого-то древоточца.

214
00:14:50,180 --> 00:14:52,139
Совсем немного.

215
00:14:52,140 --> 00:14:53,899
Несколько крошечных личинок,

216
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
предположительно невиновные безбилетные пассажиры.

217
00:14:57,780 --> 00:15:00,299
Корабль пересек океан с
легкость.

218
00:15:00,300 --> 00:15:02,259
Но на обратном пути,

219
00:15:02,260 --> 00:15:06,659
паруса были подняты и
главная мачта рухнула.

220
00:15:06,660 --> 00:15:08,259
Что считалось древоточцем

221
00:15:08,260 --> 00:15:10,459
оказался караулом смерти
жук,

222
00:15:10,460 --> 00:15:12,779
и корпус корабля был
пронизанный,

223
00:15:12,780 --> 00:15:14,220
съеден изнутри.

224
00:15:16,140 --> 00:15:20,260
Видите ли, пришло время разобраться с
угроза возникла еще до того, как он отплыл.

225
00:15:22,460 --> 00:15:24,740
Он мог бы легко заменить несколько
пиломатериалы.

226
00:15:27,380 --> 00:15:29,500
Его ошибкой было игнорирование
угроза...

227
00:15:32,300 --> 00:15:34,180
...каким бы маленьким оно ни казалось.

228
00:15:35,780 --> 00:15:37,620
Это стало заражением.

229
00:15:42,300 --> 00:15:45,899
Я хочу иметь дело с протестантом
проблема в приоритетном порядке,

230
00:15:45,900 --> 00:15:49,540
начиная с детальной инвентаризации
протестантов под моей крышей.

231
00:15:51,900 --> 00:15:53,659
Но...

232
00:15:53,660 --> 00:15:56,979
они были послушными и лояльными.

233
00:15:56,980 --> 00:16:01,459
Их вера является частной, между
человек и Бог...

234
00:16:01,460 --> 00:16:03,419
Они оспаривают естественный порядок вещей.

235
00:16:03,420 --> 00:16:05,619
Они бросают вызов авторитету
священник,

236
00:16:05,620 --> 00:16:08,779
Папа и Его Величество как наши
Богизбранный Царь.

237
00:16:08,780 --> 00:16:12,420
Каждый гугенот представляет угрозу, пока он
разделяет веру с Вильгельмом Оранским.

238
00:16:15,300 --> 00:16:17,539
Тем не менее...

239
00:16:17,540 --> 00:16:21,699
Могу ли я призвать Его Величество остаться
снисходительный,

240
00:16:21,700 --> 00:16:24,419
хотя бы из соображений налогообложения?

241
00:16:24,420 --> 00:16:26,779
Его Величество также должен помнить

242
00:16:26,780 --> 00:16:29,659
существует законодательство
относительно

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,939
права всех вероисповеданий.

244
00:16:31,940 --> 00:16:33,420
Чего так бояться, господа?

245
00:16:34,860 --> 00:16:36,699
Я разумный человек.

246
00:16:36,700 --> 00:16:38,419
Я не хочу быть жестоким.

247
00:16:38,420 --> 00:16:42,339
Задача — помочь им
осознать свою ошибку и поддержать

248
00:16:42,340 --> 00:16:44,699
им вернуться к единственному истинному
Церковь.

249
00:16:44,700 --> 00:16:46,499
Именно так. Итак, я хочу, чтобы вы
идентифицировать

250
00:16:46,500 --> 00:16:50,499
все протестантские предприятия
и дайте им знать это

251
00:16:50,500 --> 00:16:55,619
король отнесся бы более благосклонно к
им, если они откажутся.

252
00:16:55,620 --> 00:16:56,740
А если нет?

253
00:16:59,500 --> 00:17:01,340
Их судьба в их собственных руках.

254
00:17:06,700 --> 00:17:10,459
Теперь мы должны принять женщину как
Главный советник короля!

255
00:17:10,460 --> 00:17:12,339
Я не вижу проблем.

256
00:17:12,340 --> 00:17:15,339
Я предвижу многих, если он продолжит
отклонить наш вклад.

257
00:17:15,340 --> 00:17:17,579
Потому что тебе, возможно, придется работать
сложнее?

258
00:17:17,580 --> 00:17:19,379
Я уже стараюсь день и ночь.

259
00:17:19,380 --> 00:17:21,419
Я отдаю королю каждое свое пробуждение
минута!

260
00:17:21,420 --> 00:17:24,379
Я признаю, что с этим новым
договоренности, мы должны быть бдительными.

261
00:17:24,380 --> 00:17:26,699
Бдительный? Мы должны быть в боевой готовности!

262
00:17:26,700 --> 00:17:30,459
Нантский эдикт призван
защитить такие уязвимые меньшинства.

263
00:17:30,460 --> 00:17:35,100
Если король разорвет его, нет
рассказывая, чем это закончится.

264
00:17:41,220 --> 00:17:42,540
Вы сторонник мятежа?

265
00:17:44,460 --> 00:17:47,419
Я прошу совет отказаться от обнажения
сектантство.

266
00:17:47,420 --> 00:17:48,940
Это религиозный фанатизм.

267
00:17:50,500 --> 00:17:52,379
У короля есть свои причины.

268
00:17:52,380 --> 00:17:55,139
Наша задача – помочь ему.

269
00:17:55,140 --> 00:17:56,900
Наша работа — поступать правильно.

270
00:18:01,940 --> 00:18:04,099
Минутку, месье Бонтан.

271
00:18:04,100 --> 00:18:05,819
У меня есть дела, которыми надо заняться.

272
00:18:05,820 --> 00:18:07,660
Я подумал, что вам следует сообщить о
убийство.

273
00:18:14,220 --> 00:18:16,659
Вы были знакомы с
губернатор Бастилии.

274
00:18:16,660 --> 00:18:18,180
И как это касается меня?

275
00:18:19,500 --> 00:18:22,620
Мне интересно, знаете ли вы кого-нибудь, кто
возможно, у него есть основания желать ему смерти.

276
00:18:23,900 --> 00:18:25,979
В его роде деятельности, я подозреваю, есть
их много.

277
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
И если ты не возражаешь против моего
напоминая тебе,

278
00:18:27,900 --> 00:18:31,179
вашим главным приоритетом должно быть
защита королевской семьи.

279
00:18:31,180 --> 00:18:32,420
Так было всегда.

280
00:18:33,620 --> 00:18:35,539
Королева заболела.

281
00:18:35,540 --> 00:18:38,020
Вы исключили возможность
отравителя?

282
00:18:39,300 --> 00:18:41,660
Добрый день, месье Маршаль.

283
00:18:45,140 --> 00:18:46,420
Смерть дьявола.

284
00:18:47,780 --> 00:18:50,339
Я читал об этом в своих исследованиях.

285
00:18:50,340 --> 00:18:52,259
Значит, это есть в Библии?

286
00:18:52,260 --> 00:18:54,699
Предлагается, да.

287
00:18:54,700 --> 00:18:56,660
Настоящая история в
Апокрифы.

288
00:18:57,660 --> 00:19:02,740
собрание священных писаний, которые
Церковь считает это проблематичным.

289
00:19:04,300 --> 00:19:06,180
Знаки отличия.

290
00:19:07,700 --> 00:19:09,539
Вы видели это раньше?

291
00:19:09,540 --> 00:19:11,179
В записях Ватикана.

292
00:19:11,180 --> 00:19:13,579
Символ древней секты,

293
00:19:13,580 --> 00:19:17,539
Рыцари Дамаска из
Я думаю, третий крестовый поход.

294
00:19:17,540 --> 00:19:21,219
Это был тайный приказ, который сказал
иметь только одну цель –

295
00:19:21,220 --> 00:19:23,219
защитить католическую церковь

296
00:19:23,220 --> 00:19:26,140
и избавиться от своих врагов
безнаказанно.

297
00:20:17,860 --> 00:20:20,060
О чем ты молишься,
Мсье Бонтан?

298
00:20:25,980 --> 00:20:27,780
Избавление от зла.

299
00:20:30,660 --> 00:20:32,500
Я хочу увидеть пленника.

300
00:20:35,700 --> 00:20:37,740
Я не буду говорить об этом здесь.

301
00:20:38,900 --> 00:20:40,779
Вам вообще не нужно говорить.

302
00:20:40,780 --> 00:20:43,180
Просто слушай. Нет, ты меня послушай.

303
00:20:45,460 --> 00:20:47,619
Я управляю этим дворцом.

304
00:20:47,620 --> 00:20:50,620
Мои услуги предназначены исключительно для
Король.

305
00:20:51,980 --> 00:20:57,539
Есть высшая инстанция, к которой
мы оба должны ответить,

306
00:20:57,540 --> 00:21:01,340
и ты отведешь меня к пленнику
при первой же возможности.

307
00:21:12,140 --> 00:21:16,420
Мы собрались, чтобы вспомнить наше добро
друг, Оливье...

308
00:21:18,060 --> 00:21:19,700
...отобрали у нас так жестоко.

309
00:21:22,060 --> 00:21:24,779
Мы просим Тебя, Господь наш,

310
00:21:24,780 --> 00:21:26,020
чтобы держать его в безопасности.

311
00:21:27,580 --> 00:21:30,299
И сложить свою семью на ладони
твоей руки.

312
00:21:30,300 --> 00:21:31,819
Аминь.

313
00:21:31,820 --> 00:21:33,260
Аминь.

314
00:21:37,060 --> 00:21:38,460
Мне очень жаль.

315
00:21:44,700 --> 00:21:46,819
Это из дворца.

316
00:21:46,820 --> 00:21:48,620
Предупреждение о том, что будет дальше.

317
00:21:53,940 --> 00:21:56,699
Недостаточно облагать нас налогом
возьми рукоять и убей наших друзей.

318
00:21:56,700 --> 00:21:58,579
Теперь он хочет, чтобы мы отказались от наших
религия!

319
00:21:58,580 --> 00:22:01,419
Это пустая угроза. Мы видели
на что он способен.

320
00:22:01,420 --> 00:22:03,739
Мы должны противостоять ему.

321
00:22:03,740 --> 00:22:07,659
Итак, что ты собираешься делать?
Отречься только для того, чтобы угодить королю?

322
00:22:07,660 --> 00:22:09,980
Возвращайся к работе.
Пока оно у нас еще есть!

323
00:22:22,860 --> 00:22:24,740
Я допрошу заключенного наедине.

324
00:22:26,980 --> 00:22:29,019
Почему он привязан?

325
00:22:29,020 --> 00:22:32,260
Ради его собственной безопасности.
Вы можете остаться снаружи.

326
00:22:35,900 --> 00:22:38,060
Я защищал этого человека всю свою жизнь.

327
00:22:39,060 --> 00:22:42,739
Я не допущу, чтобы он теперь страдал!

328
00:22:42,740 --> 00:22:44,979
Король скоро прекратит мои пытки.

329
00:22:44,980 --> 00:22:46,659
Король ничего об этом не знает.

330
00:22:46,660 --> 00:22:48,500
И так оно и останется.

331
00:22:57,660 --> 00:22:59,259
Незваный гость.

332
00:22:59,260 --> 00:23:01,219
Я понял, что ты делаешь.

333
00:23:01,220 --> 00:23:03,619
И ты хочешь присоединиться ко мне за моим столом.

334
00:23:03,620 --> 00:23:06,939
Вы пригласили римского священнослужителя
Версаль, не так ли?

335
00:23:06,940 --> 00:23:08,659
С какой стати мне это делать?

336
00:23:08,660 --> 00:23:11,419
Потому что я думаю, что тебя может быть много
ближе к Ватикану

337
00:23:11,420 --> 00:23:12,699
чем ты позволяешь.

338
00:23:12,700 --> 00:23:15,579
Это очередная паранойя с твоей стороны?
воспаленное воображение?

339
00:23:15,580 --> 00:23:17,459
Дайте мне прямой ответ.

340
00:23:17,460 --> 00:23:21,019
Я назначил тебя советником по твоему
вновь обретенная зрелость.

341
00:23:21,020 --> 00:23:23,379
Не давай мне больше повода
сожалею об этом.

342
00:23:23,380 --> 00:23:26,859
Почему Ватикан задерживает мужчину
в железной маске?

343
00:23:26,860 --> 00:23:29,379
Мой дорогой Филипп,
после того удара по голове,

344
00:23:29,380 --> 00:23:32,819
ваше поведение было неустойчивым,
порой тревожно.

345
00:23:32,820 --> 00:23:35,179
Это безумие должно прекратиться.

346
00:23:35,180 --> 00:23:38,180
Ты мне нужен рядом, а не гоняешься
потерянные причины.

347
00:23:39,460 --> 00:23:41,060
Я теряю тебя, брат.

348
00:23:43,300 --> 00:23:45,859
Боюсь, это я теряю тебя...

349
00:23:45,860 --> 00:23:47,220
брат.

350
00:23:53,340 --> 00:23:55,700
Действительно ли от нас ожидают, что мы сделаем
ничего?

351
00:23:57,620 --> 00:24:00,779
Примите мир, в котором мы живем.
Нарисуйте солнечный образ.

352
00:24:00,780 --> 00:24:02,939
Больше ничего нельзя сделать.

353
00:24:02,940 --> 00:24:05,339
Мне не нравится, когда мое имя находится в списке.

354
00:24:05,340 --> 00:24:07,139
Но меня беспокоит мой племянник.

355
00:24:07,140 --> 00:24:09,779
Все его будущее может быть в
опасность

356
00:24:09,780 --> 00:24:11,779
росчерком католического пера,

357
00:24:11,780 --> 00:24:14,500
наряду со всеми другими приличными
Протестантские бизнесмены.

358
00:24:16,100 --> 00:24:19,579
И по этому поводу я был
рассматривая возможность отречься от себя,

359
00:24:19,580 --> 00:24:21,340
так что у нас может быть больше общего.

360
00:24:23,300 --> 00:24:24,860
Вы бы стали протестантом?

361
00:24:26,220 --> 00:24:27,260
Ну...

362
00:24:28,940 --> 00:24:30,660
Не так, как сейчас,
очевидно.

363
00:24:32,740 --> 00:24:35,979
Но, очевидно, разумнее всего
сделать сейчас это

364
00:24:35,980 --> 00:24:38,219
чтобы ты стал католиком.

365
00:24:38,220 --> 00:24:39,980
Ты меня совсем не знаешь, да?

366
00:24:41,540 --> 00:24:43,940
Я знаю тебя очень близко.

367
00:24:45,580 --> 00:24:48,420
У нас был секс. Не думайте, что это дает
ты доступ к моему сердцу.

368
00:24:50,380 --> 00:24:51,540
Но если...

369
00:24:52,780 --> 00:24:54,859
...мы должны были пожениться как католики,

370
00:24:54,860 --> 00:24:57,660
это закрепило бы ваше положение в
суд.

371
00:24:59,140 --> 00:25:00,619
Мне не нужен мужчина.

372
00:25:00,620 --> 00:25:04,180
И я бы не женился на тебе, если бы ты был
последний экземпляр на этой земле.

373
00:25:07,980 --> 00:25:12,379
Ах! Знаменитый сапожник,
один во дворце.

374
00:25:12,380 --> 00:25:14,579
Вы сбились с пути?

375
00:25:14,580 --> 00:25:16,460
Нет. Вообще-то, я...

376
00:25:17,540 --> 00:25:19,619
Я надеялся поговорить
герцогу Орлеанскому.

377
00:25:19,620 --> 00:25:22,220
Возможно, я смогу помочь? Ну...

378
00:25:23,900 --> 00:25:26,699
Я преданный француз, сэр.

379
00:25:26,700 --> 00:25:28,180
Я служу дворцу, как могу.

380
00:25:30,220 --> 00:25:32,500
Но я боюсь, что
Я могу потерять бизнес...

381
00:25:33,980 --> 00:25:35,380
...потому что я протестант.

382
00:25:36,860 --> 00:25:39,659
Тебе повезло, мой мальчик. Действительно?

383
00:25:39,660 --> 00:25:42,700
Я хочу заказать ботинки
для всей моей пехоты.

384
00:25:44,540 --> 00:25:46,659
Да, сэр, я был бы рад, сэр.

385
00:25:46,660 --> 00:25:49,899
Контракт ваш навечно.

386
00:25:49,900 --> 00:25:52,059
При условии...

387
00:25:52,060 --> 00:25:53,420
что ты откажешься.

388
00:26:08,380 --> 00:26:10,859
Вы разговаривали с герцогом Орлеанским?

389
00:26:10,860 --> 00:26:13,660
Нет смысла.
Это может закончиться только одним способом.

390
00:26:15,140 --> 00:26:16,939
Ну, пусть будет так.

391
00:26:16,940 --> 00:26:20,700
Мы можем справиться. Нам предложили
контракт для армии.

392
00:26:22,460 --> 00:26:24,340
Это обеспечило бы
бизнес на десятилетия.

393
00:26:28,300 --> 00:26:29,620
Но?

394
00:26:37,740 --> 00:26:41,219
Гийом, ты бы отрекся от своей веры?

395
00:26:41,220 --> 00:26:43,379
Просто выслушай меня.

396
00:26:43,380 --> 00:26:46,659
Я не верю в это.
Это всего лишь сказать несколько слов!

397
00:26:46,660 --> 00:26:49,299
Несколько слов перед Богом.

398
00:26:49,300 --> 00:26:52,499
Речь идет о практичности
перед лицом невзгод.

399
00:26:52,500 --> 00:26:54,739
Вы бы отвергли все
наш отец стоял за.

400
00:26:54,740 --> 00:26:57,659
Наш отец был бизнесменом, он
понял, как эти вещи работают.

401
00:26:57,660 --> 00:26:59,019
Ага!

402
00:26:59,020 --> 00:27:02,339
И он знал, что принципы
были важнее денег.

403
00:27:02,340 --> 00:27:05,099
Я бы не стал делать это ради себя!
Я думаю о ребятах!

404
00:27:05,100 --> 00:27:07,219
Они были лояльны до конца
все плохие времена.

405
00:27:07,220 --> 00:27:09,860
Это шанс сохранить свои рабочие места!
Они были бы благодарны!

406
00:27:11,660 --> 00:27:13,180
Вы не заботитесь о них.

407
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
Это о тебе.

408
00:27:18,140 --> 00:27:19,899
Вы хотите быть богатым.

409
00:27:19,900 --> 00:27:22,180
Пока ты можешь
стань частью Версаля!

410
00:27:30,140 --> 00:27:32,579
Ну, я не сдамся
на шантаж короля.

411
00:27:32,580 --> 00:27:35,180
Если у тебя еще осталось сердце,
тогда и ты не будешь.

412
00:27:53,620 --> 00:27:57,779
Итак, какой потрясающий вызов
мы боремся с сегодня?

413
00:27:57,780 --> 00:28:00,260
Дела сердечные.
Вы не поймете.

414
00:28:04,980 --> 00:28:07,340
Шевалье де Лотарингия
влюбился.

415
00:28:08,500 --> 00:28:12,340
Он украл новое зеркало?
Нет. Герцогиня Анжерская.

416
00:28:14,780 --> 00:28:17,180
Ему? С женщиной?

417
00:28:18,540 --> 00:28:21,499
Им не хватает выносливости, но они предлагают
на один-два варианта больше, чем у мужчин.

418
00:28:21,500 --> 00:28:23,380
Я здесь, ты знаешь.

419
00:28:25,620 --> 00:28:28,020
Королева просит
ваше присутствие, мадам.

420
00:28:34,220 --> 00:28:36,420
Не обсуждайте ничего пикантного
имеет значение без меня.

421
00:28:52,540 --> 00:28:54,180
Тебе есть где побыть?

422
00:28:55,180 --> 00:28:56,220
Где-то еще.

423
00:28:57,860 --> 00:28:59,820
Я не пытаюсь тебя соблазнить.

424
00:29:01,380 --> 00:29:05,420
Я просто... надеялся, что мы еще сможем поговорить
друг к другу без злобы.

425
00:29:15,900 --> 00:29:16,980
Так?

426
00:29:19,980 --> 00:29:21,020
Как твои дела?

427
00:29:22,380 --> 00:29:23,819
Занятый.

428
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
Ты?

429
00:29:25,420 --> 00:29:26,460
После моды.

430
00:29:29,700 --> 00:29:30,740
Как твоя личная жизнь?

431
00:29:33,260 --> 00:29:34,300
Одинокий.

432
00:29:36,580 --> 00:29:39,979
Настоящая любовь, которая никогда
подводит человека.

433
00:29:39,980 --> 00:29:41,940
Ты действительно влюблен
с этой женщиной?

434
00:29:46,220 --> 00:29:47,779
Я не знаю.

435
00:29:47,780 --> 00:29:50,379
Не могу вспомнить, каково это.

436
00:29:50,380 --> 00:29:52,699
Это заставляет меня чувствовать себя чудесно,
спасибо.

437
00:29:52,700 --> 00:29:54,420
Я помню, это было хорошо.

438
00:29:55,420 --> 00:29:57,059
Я это знаю.

439
00:29:57,060 --> 00:29:59,660
Наличие реальной причины
вставать с постели по утрам.

440
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Или остаться дома.

441
00:30:09,300 --> 00:30:10,460
Так в чем проблема?

442
00:30:12,220 --> 00:30:14,619
Она оказывается довольно сложной задачей.

443
00:30:14,620 --> 00:30:17,300
Я не знаю, что сказать
убедить ее.

444
00:30:21,060 --> 00:30:22,420
Ничего не говори.

445
00:30:26,140 --> 00:30:27,820
Найдите способ показать ей.

446
00:30:46,740 --> 00:30:48,740
Как приятно видеть тебя, моя дорогая.

447
00:30:54,820 --> 00:30:56,620
Я чувствую себя великолепно.

448
00:30:57,740 --> 00:30:59,579
Как новая женщина.

449
00:30:59,580 --> 00:31:01,500
Вы хотели меня видеть, Ваше Величество?

450
00:31:02,900 --> 00:31:04,859
Да, у меня аппетит как у армии.

451
00:31:04,860 --> 00:31:06,619
Не присоединитесь ли вы ко мне на пиру?

452
00:31:06,620 --> 00:31:07,660
Я был бы рад.

453
00:31:08,860 --> 00:31:10,339
Я не могу не чувствовать, что я был

454
00:31:10,340 --> 00:31:12,539
упускаю из виду
удовольствия Версаля.

455
00:31:12,540 --> 00:31:14,939
Сегодня я буду пить вино.
Много-много вина.

456
00:31:14,940 --> 00:31:16,220
Если Ее Величество того пожелает.

457
00:31:19,780 --> 00:31:21,100
Мм!

458
00:31:23,340 --> 00:31:28,339
Но сначала Ее Величество хочет
ванна с ароматными лепестками роз.

459
00:31:28,340 --> 00:31:32,099
Дорогая моя, что за черт?
ты делаешь?

460
00:31:32,100 --> 00:31:34,099
Развлекаемся.

461
00:31:34,100 --> 00:31:36,819
Одна грань жизни, которая у меня есть
сопротивлялся слишком долго.

462
00:31:36,820 --> 00:31:39,100
Хотите взять меня на прогулку
в лесу?

463
00:31:40,180 --> 00:31:42,659
Возможно, врач
должен иметь право голоса в этом.

464
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Не возьмешь меня покататься?

465
00:31:46,380 --> 00:31:48,340
Прикоснись ко мне снова и
Я скажу матери.

466
00:31:51,780 --> 00:31:52,820
Она звонит мне.

467
00:31:55,580 --> 00:31:57,019
Разве ты не слышишь ее?

468
00:32:03,460 --> 00:32:04,820
Я иду к тебе.

469
00:32:06,620 --> 00:32:08,820
Я обниму тебя,
мой небесный ангел.

470
00:32:10,380 --> 00:32:13,299
Тебе нужно немного отдохнуть.
ОТПУСТИТЕ МЕНЯ, ТЫ, ЧЁРНАЯ СОБАКА!

471
00:32:13,300 --> 00:32:14,740
Я НЕ ТВОЙ ПЛЕННИК!

472
00:32:16,420 --> 00:32:17,939
Я слышу твой шепот.

473
00:32:17,940 --> 00:32:20,459
Я вижу, как ты насмехаешься,
Я знаю, что ты делаешь.

474
00:32:20,460 --> 00:32:22,580
Связывая меня,
отталкивая от меня жизнь.

475
00:32:36,900 --> 00:32:38,220
Что со мной происходит?

476
00:32:40,660 --> 00:32:41,860
Что со мной происходит?

477
00:32:47,460 --> 00:32:48,660
Что со мной происходит?

478
00:32:50,140 --> 00:32:51,580
Что со мной происходит?

479
00:32:53,340 --> 00:32:56,300
Что со мной происходит?
Что со мной происходит?

480
00:33:02,420 --> 00:33:04,099
Она одержима демоном.

481
00:33:23,900 --> 00:33:25,940
Я осмотрел Королеву.

482
00:33:27,500 --> 00:33:31,219
Я верю, что она действительно одержима...

483
00:33:31,220 --> 00:33:32,580
...зловещего духа.

484
00:33:33,820 --> 00:33:38,059
Она больна. Это ее собственный дух
это ее беспокоит.

485
00:33:38,060 --> 00:33:39,780
А о яде речи не идет?

486
00:33:41,540 --> 00:33:43,140
Врач это отверг.

487
00:33:44,540 --> 00:33:46,659
Ты должен пойти на ее сторону,
у нее болит сердце.

488
00:33:46,660 --> 00:33:48,860
Я должен посоветовать воздержаться от этого.

489
00:33:50,260 --> 00:33:54,380
Такие духи могут быть только
лечили экзорцизмом.

490
00:33:55,780 --> 00:33:58,179
Только сила Божия...

491
00:33:58,180 --> 00:34:00,140
сможет изгнать его и спасти свою душу.

492
00:34:01,940 --> 00:34:04,500
Это может быть травматично
для несчастной жертвы.

493
00:34:05,820 --> 00:34:07,820
Но это единственный вариант.

494
00:34:28,580 --> 00:34:31,500
Знаешь ли ты, кто видел Королеву
накануне того, как она заболела?

495
00:34:35,300 --> 00:34:38,700
Мне нужно имя любого слуги
кто был с ней на прошлой неделе.

496
00:34:46,860 --> 00:34:49,819
Мы в темноте, Лувуа.

497
00:34:49,820 --> 00:34:51,539
Может ли это быть правдой?

498
00:34:51,540 --> 00:34:54,099
Наша королева одержима
злым демоном?

499
00:34:54,100 --> 00:34:58,220
Ты знаешь так же хорошо, как и я, нет
более благочестивый человек во дворце.

500
00:35:10,340 --> 00:35:11,500
Почему ты так беспокоишься?

501
00:35:13,660 --> 00:35:14,700
Мы все обеспокоены.

502
00:35:32,060 --> 00:35:34,540
Ты меня напугал.
Возможно, это было мое намерение.

503
00:35:37,300 --> 00:35:39,179
Когда вы в последний раз видели королеву?

504
00:35:39,180 --> 00:35:43,219
Я только что от нее.
Бедная душа ужасно страдает.

505
00:35:43,220 --> 00:35:44,899
До того, как она заболела?

506
00:35:44,900 --> 00:35:46,020
Я встретил ее в салоне.

507
00:35:47,580 --> 00:35:48,939
Почему?

508
00:35:48,940 --> 00:35:53,059
Ее фрейлина утверждает, что вы были
в ее квартире накануне вечером.

509
00:35:53,060 --> 00:35:54,699
Да, да.

510
00:35:54,700 --> 00:35:56,779
Конечно, это вылетело у меня из головы.

511
00:35:56,780 --> 00:35:58,579
Что ты там делал?

512
00:35:58,580 --> 00:36:00,459
Она искала меня.

513
00:36:00,460 --> 00:36:02,859
Я теряюсь в этом месте
все время.

514
00:36:02,860 --> 00:36:04,659
Герцогиня пришла мне на помощь.

515
00:36:04,660 --> 00:36:10,300
Да. Я показал ей принцессу
комнаты, а затем лег спать... один.

516
00:36:11,580 --> 00:36:14,580
Такая досада не
вам подходит, герцогиня.

517
00:36:29,380 --> 00:36:30,860
Ну, ты не собираешься мне рассказать?

518
00:36:32,100 --> 00:36:33,779
я не знаю что
ты говоришь.

519
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
Что ты делал рядом
Комнаты королевы?

520
00:36:37,660 --> 00:36:39,659
Я хотел поговорить с ней,
вот и все.

521
00:36:39,660 --> 00:36:42,659
Так почему ты позволил мне лгать ради тебя?
Это казалось удобным.

522
00:36:42,660 --> 00:36:44,619
Я тебе не верю.

523
00:36:44,620 --> 00:36:46,339
Я собираюсь рассказать месье Маршалю.

524
00:36:46,340 --> 00:36:48,020
Ты сделаешь то, что я тебе скажу.

525
00:36:49,660 --> 00:36:51,459
Ты меня не пугаешь.

526
00:36:51,460 --> 00:36:53,340
Может быть, и нет, но Леопольд знает.

527
00:36:57,940 --> 00:36:59,100
Ты работаешь на моего дядюшку?

528
00:37:03,620 --> 00:37:06,099
Где король?

529
00:37:06,100 --> 00:37:07,979
ГДЕ КОРОЛЬ?

530
00:37:07,980 --> 00:37:12,379
Его руки - когти
трусливого зверя.

531
00:37:12,380 --> 00:37:15,539
Его язык — ядовитая змея.

532
00:37:19,660 --> 00:37:23,819
Его руки - когти
трусливого зверя!

533
00:37:23,820 --> 00:37:27,019
Его глаза - адские бездны,

534
00:37:27,020 --> 00:37:29,939
в котором погибнут все смертные

535
00:37:29,940 --> 00:37:32,659
кувыркаться по чистилищам!

536
00:37:32,660 --> 00:37:35,299
На всю вечность!

537
00:37:35,300 --> 00:37:37,260
Она ужасно страдает, сир.

538
00:37:38,300 --> 00:37:40,140
Ты должен пойти к ней – ты ей нужен.

539
00:37:43,140 --> 00:37:44,180
Что я могу для нее сделать?

540
00:37:45,940 --> 00:37:47,380
Покажи ей благочестие.

541
00:37:51,340 --> 00:37:53,299
Что ты со мной сделал?!

542
00:37:53,300 --> 00:37:55,259
Я прошу тебя, отпусти меня!

543
00:37:58,900 --> 00:38:00,219
Прочь!

544
00:38:00,220 --> 00:38:01,779
Ты солгал мне!

545
00:38:04,540 --> 00:38:07,779
Моя плоть горит.

546
00:38:07,780 --> 00:38:10,099
Я прошу вас!

547
00:38:10,100 --> 00:38:12,460
Дай мне покой!

548
00:38:27,740 --> 00:38:28,780
Будьте спокойны.

549
00:38:32,740 --> 00:38:34,380
Мир вам.

550
00:38:37,140 --> 00:38:39,100
Вернись ко мне.

551
00:38:47,020 --> 00:38:48,780
Спасибо.

552
00:38:53,620 --> 00:38:58,260
Король... изгнал демона.

553
00:38:59,860 --> 00:39:01,860
Это чудо.

554
00:39:11,740 --> 00:39:14,659
Королева по-прежнему тяжело больна.

555
00:39:14,660 --> 00:39:17,739
Но ее душа была спасена.

556
00:39:17,740 --> 00:39:20,819
Король совершил чудо.

557
00:39:29,340 --> 00:39:31,659
Такие замечательные новости.

558
00:39:31,660 --> 00:39:34,139
Говорят, он спас ее
своими руками.

559
00:39:34,140 --> 00:39:36,139
Я сам был свидетелем этого.

560
00:39:36,140 --> 00:39:39,579
Наш Господь движется внутри него.
</font><font color=

561
00:39:39,580 --> 00:39:42,019
Так что, возможно, сейчас может быть
подходящий момент

562
00:39:42,020 --> 00:39:44,659
подойти к нему
со скромной просьбой?

563
00:39:44,660 --> 00:39:49,579
Видите ли, я задавался вопросом о
протестантское устройство.

564
00:39:49,580 --> 00:39:52,179
Мы все согласны, что это хорошая идея,
естественно.

565
00:39:52,180 --> 00:39:57,179
Однако я надеялся, что Его Величество
может потворствовать определенным людям.

566
00:39:57,180 --> 00:39:59,939
Например, герцогиня Анжерская.

567
00:39:59,940 --> 00:40:03,459
У ее племянника очень умный
будущее в витражах.

568
00:40:03,460 --> 00:40:04,620
Возможно.

569
00:40:05,700 --> 00:40:06,980
Как католик.

570
00:40:11,700 --> 00:40:15,819
Я молился, чтобы ты мог
найди это в своем сердце...

571
00:40:15,820 --> 00:40:17,260
помочь старому другу.

572
00:40:22,060 --> 00:40:24,779
Кстати, ваши услуги

573
00:40:24,780 --> 00:40:27,220
как церемониймейстер
больше не требуются.

574
00:40:30,620 --> 00:40:33,939
Но... король назначил меня.

575
00:40:33,940 --> 00:40:36,620
Король имеет полную веру
по моему мнению.

576
00:42:05,340 --> 00:42:07,419
Его Величество должен быть доволен.

577
00:42:07,420 --> 00:42:10,540
Так много выдающихся протестантов
увидели свет.

578
00:42:19,300 --> 00:42:23,219
Я благословляю тебя за твое
мудрость и смирение...

579
00:42:23,220 --> 00:42:25,780
и приветствуем вас обратно
к единой истинной Церкви.

580
00:42:42,420 --> 00:42:44,660
Корпус Кристи.

581
00:42:47,060 --> 00:42:48,660
Корпус Кристи.

582
00:42:50,500 --> 00:42:52,060
Корпус Кристи.

583
00:42:56,740 --> 00:42:58,100
Корпус Кристи.

584
00:43:05,260 --> 00:43:07,100
Корпус Кристи.

585
00:43:46,820 --> 00:43:48,780
Я знаю, кто ты.

586
00:43:54,820 --> 00:43:56,260
Рыцарь Дамаска.

587
00:44:54,980 --> 00:44:58,659
Кто этот человек в железной маске?

588
00:44:58,660 --> 00:45:01,579
Король...

589
00:45:01,580 --> 00:45:03,939
нет...

590
00:45:03,940 --> 00:45:06,820
избранный Богом.

591
00:45:37,060 --> 00:45:38,900
Я не вижу твоего лица.

592
00:45:43,220 --> 00:45:44,899
Еще свечи.

593
00:45:44,900 --> 00:45:46,740
Сейчас день, моя королева.

594
00:45:58,220 --> 00:46:00,140
Пусть будет так.

595
00:46:11,220 --> 00:46:13,260
Ты будешь рядом со мной?

596
00:46:22,980 --> 00:46:24,460
Я с тобой.

597
00:46:27,500 --> 00:46:29,060
Я думал, что буду бояться.

598
00:46:32,140 --> 00:46:34,660
Но не сейчас, с
приближается тьма.

599
00:46:36,380 --> 00:46:38,740
Возможно, потому что я знаю
Бог обнимет меня.

600
00:46:41,620 --> 00:46:42,900
Я восхищаюсь твоей силой.

601
00:46:45,860 --> 00:46:47,420
Моя вера часто подвергалась испытаниям.

602
00:46:49,060 --> 00:46:50,859
У тебя постоянно.

603
00:46:50,860 --> 00:46:54,019
И я никогда не делал тебя счастливой.

604
00:46:54,020 --> 00:46:57,259
Наша жизнь не предназначена для этого.

605
00:46:57,260 --> 00:47:00,059
Это не значит, что я тебя не люблю.

606
00:47:00,060 --> 00:47:01,780
Ты не испытываешь никаких сожалений?

607
00:47:04,940 --> 00:47:05,980
Всего один.

608
00:47:08,340 --> 00:47:11,460
Я бы хотел увидеть восход солнца
в Мадриде еще раз.

609
00:47:14,140 --> 00:47:16,900
Чтобы почувствовать тепло
дома на моем лице.

610
00:47:22,340 --> 00:47:24,580
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?

611
00:47:31,740 --> 00:47:33,859
Я должен спросить об этом у тебя.

612
00:47:33,860 --> 00:47:35,260
Конечно, да.

613
00:47:38,060 --> 00:47:39,900
Мы все грешники.

614
00:47:42,540 --> 00:47:45,699
Мы не выбираем эту жизнь,
мы делаем все, что в наших силах.

615
00:47:45,700 --> 00:47:47,620
Ты такой же человек, как и любой другой.

616
00:47:52,980 --> 00:47:55,300
Помнишь, когда мы впервые встретились?

617
00:47:57,380 --> 00:47:58,540
Конечно.

618
00:48:02,100 --> 00:48:03,460
Ты улыбнулась.

619
00:48:06,420 --> 00:48:08,820
Я был так напуган.

620
00:48:10,260 --> 00:48:12,340
Все эти холодные глаза смотрели.

621
00:48:13,460 --> 00:48:18,860
У меня руки тряслись, я думал
Я бы умер, но ты улыбнулась.

622
00:48:19,860 --> 00:48:23,940
Совсем немного.
И я знал, что ты хороший человек.

623
00:48:25,340 --> 00:48:28,380
Тебе следует чаще улыбаться,
дорогой Луис.

624
00:48:37,260 --> 00:48:38,940
Как я могу отблагодарить вас?

625
00:48:40,820 --> 00:48:42,980
Давайте помолимся вместе, как один.

626
00:48:44,700 --> 00:48:46,740
Хотя бы на мгновение.

627
00:49:07,100 --> 00:49:09,660
Помните о своем сердце.

628
00:49:49,140 --> 00:49:50,820
Я прошу только об одном, Господь.

629
00:49:53,340 --> 00:49:54,780
Для моей жены.

630
00:49:57,500 --> 00:49:59,460
Я прошу вас дать ей покой.

631
00:51:33,300 --> 00:51:35,140
Сир, королева...